BBC:ltä käsittämätön virhe – valioliigaseuraa kuvailtiin tekstityksissä ”mustavalkoiseksi pask*ksi”

BBC:n Match of the Day 2:n katsojat saattoivat hieraista silmiään. Televisioruuduille ilmestyi nimittäin hämmentävä tekstitysvirhe.
Englannissa käytetään suhteellisen paljon välitöntä tekstitystä, jolloin luonnollisesti virheitäkään ei välttämättä ehditä huomata ennen julkaisua. Kun ohjelman selostaja Guy Mowbray sanoi Daniel Sturridgen tehneen viisi maalia mustavalkoisia vastaan, tekstitysohjelmisto meni ”jälkipuhujan” sanoista hieman sekaisin. Tv-ruuduille ilmestyi teksti:
– … and for the Reds against the black and white scum he boasts five…
Tekstityksen voi suomentaa vapaasti muotoon ”mustavalkoista pask*a vastaan…”.
BBC:n selityksen mukaan sanan scum tilalle tekstitykseen olisi kuulunut pilkku. Ohjelma kuitenkin sekosi sanan comma (pilkku) kohdalla ja korvasi sen sanalla scum.
– Live-tekstityksemme on yleensä hyvin tarkka ja sen avulla sisältömme ovat paljon paremmin saavutettavissa. Joskus virheitä tapahtuu, BBC:n edustaja sanoi.
1 EUROLLA 30 KIERRÄTYSVAPAATA ILMAISKIERROSTA
- Talleta 1€
- Saat heti 30 ilmaiskierrosta peliin Le Bandit
- Ei kierrätysvaatimuksia!
- Näin Andy Robertson kommentoi uutta rooliaan Liverpoolissa
- Arne Slot: Alexander Isak debytoi Liverpoolin riveissä keskiviikkona
- MEN: Manchester Unitedin seurajohto luottaa Rúben Amorimiin
- ”Olemme nähneet tämän elokuvan” – Gary Neville otti kantaa Rúben Amorimin mahdollisiin potkuihin
- Wayne Rooney otti kantaa Manchester Unitedin surkeaan tilanteeseen: ”Jos valmentaja on rehellinen itselleen…”
- Rúben Amorim derbytappion jälkeen: ”En muuta filosofiaani”
- Manchester City murjoi Unitedin paikallispelissä – Haaland osui kahdesti
- 90+5! Viime hetken ratkaisu toi Liverpoolille voiton sarjanousijasta
- Gianluigi Donnarumma debytoi – tässä Cityn ja Unitedin kokoonpanot Manchesterin derbyyn
- Postecoglou lupaa Nottinghamiin muutoksia nopeasti: ”Minulla ei ole varaa hukata aikaa”
- Rúben Amorim derbytappion jälkeen: ”En muuta filosofiaani”
- Ruben Amorim vertauksesta Pep Guardiolan Cityyn: ”Täysi vitsi”
- Newcastlen tähtihankinnan polvivamman vakavuus selvisi
- Manchester City murjoi Unitedin paikallispelissä – Haaland osui kahdesti
- Hauska hetki: Linjatuomari opetti Arsenal-pelaajaa sivurajaheitossa kesken ottelun
- Mikel Arteta jätti yhden pelaajan ulos kokonaan Mestarien liiga -rekisteröinneistä – tässä syy
- 90+5! Viime hetken ratkaisu toi Liverpoolille voiton sarjanousijasta
- Postecoglou lupaa Nottinghamiin muutoksia nopeasti: ”Minulla ei ole varaa hukata aikaa”
- Everton-manageri selitti kummastuttanutta ratkaisuaan
- Potkut lähellä? Jälleen karmea näky Lontoossa