BBC:ltä käsittämätön virhe – valioliigaseuraa kuvailtiin tekstityksissä ”mustavalkoiseksi pask*ksi”

BBC:n Match of the Day 2:n katsojat saattoivat hieraista silmiään. Televisioruuduille ilmestyi nimittäin hämmentävä tekstitysvirhe.
Englannissa käytetään suhteellisen paljon välitöntä tekstitystä, jolloin luonnollisesti virheitäkään ei välttämättä ehditä huomata ennen julkaisua. Kun ohjelman selostaja Guy Mowbray sanoi Daniel Sturridgen tehneen viisi maalia mustavalkoisia vastaan, tekstitysohjelmisto meni ”jälkipuhujan” sanoista hieman sekaisin. Tv-ruuduille ilmestyi teksti:
– … and for the Reds against the black and white scum he boasts five…
Tekstityksen voi suomentaa vapaasti muotoon ”mustavalkoista pask*a vastaan…”.
BBC:n selityksen mukaan sanan scum tilalle tekstitykseen olisi kuulunut pilkku. Ohjelma kuitenkin sekosi sanan comma (pilkku) kohdalla ja korvasi sen sanalla scum.
– Live-tekstityksemme on yleensä hyvin tarkka ja sen avulla sisältömme ovat paljon paremmin saavutettavissa. Joskus virheitä tapahtuu, BBC:n edustaja sanoi.
Voita 1000€ lahjakortti ruokakauppaan!
- Vastaa muutamaan nopeaan kysymykseen.
- Osallistu arvontaan.
- Voit voittaa 1000€ lahjakortin ruokakauppaan!
- Arne Slotilta huonoja uutisia Liverpool-puolustajasta
- Romano: Bournemouth-tähden sopimuksessa ulosostopykälä
- John Obi Mikel: Roman Abramovitš olisi jo antanut potkut Enzo Marescalle
- Liverpool lainasi puolustajansa Irlantiin
- Chelsea lainaa nuoren hyökkääjänsä Brasiliaan
- Arsène Wenger ei usko Arsenalin voittavan mestaruutta: ”Rukoilen sen puolesta, mutta…”
- Saako Paul Pogba uuden mahdollisuuden? ”On epätoivoinen”
- Arsenalille lätkäistiin sakot – syynä pelaajien käytös
- Onko Manchester Unitedin valmentaminen liian iso pala Rúben Amorimille? ”Hän ei ymmärrä”
- Gary Neville kaatoi täyslaidallisen Rúben Amorimin niskaan: ”Rikotaan kaikkia sääntöjä”
- Saako Paul Pogba uuden mahdollisuuden? ”On epätoivoinen”
- Onko Manchester Unitedin valmentaminen liian iso pala Rúben Amorimille? ”Hän ei ymmärrä”
- Michael Owen haukkui kolme Man Unitedin pelaajaa maanrakoon: ”Eivät tee mitään”
- Gary Neville kaatoi täyslaidallisen Rúben Amorimin niskaan: ”Rikotaan kaikkia sääntöjä”
- Arsène Wenger ei usko Arsenalin voittavan mestaruutta: ”Rukoilen sen puolesta, mutta…”
- Arsenalille lätkäistiin sakot – syynä pelaajien käytös
- Liverpool lainasi puolustajansa Irlantiin
- Chelsea lainaa nuoren hyökkääjänsä Brasiliaan
- John Obi Mikel: Roman Abramovitš olisi jo antanut potkut Enzo Marescalle
- Gary Neville: Vain yksi Manchester Unitedin pelaaja mahtuisi Tottenhamin avaukseen