BBC:ltä käsittämätön virhe – valioliigaseuraa kuvailtiin tekstityksissä ”mustavalkoiseksi pask*ksi”
BBC:n Match of the Day 2:n katsojat saattoivat hieraista silmiään. Televisioruuduille ilmestyi nimittäin hämmentävä tekstitysvirhe.
Englannissa käytetään suhteellisen paljon välitöntä tekstitystä, jolloin luonnollisesti virheitäkään ei välttämättä ehditä huomata ennen julkaisua. Kun ohjelman selostaja Guy Mowbray sanoi Daniel Sturridgen tehneen viisi maalia mustavalkoisia vastaan, tekstitysohjelmisto meni ”jälkipuhujan” sanoista hieman sekaisin. Tv-ruuduille ilmestyi teksti:
– … and for the Reds against the black and white scum he boasts five…
Tekstityksen voi suomentaa vapaasti muotoon ”mustavalkoista pask*a vastaan…”.
BBC:n selityksen mukaan sanan scum tilalle tekstitykseen olisi kuulunut pilkku. Ohjelma kuitenkin sekosi sanan comma (pilkku) kohdalla ja korvasi sen sanalla scum.
– Live-tekstityksemme on yleensä hyvin tarkka ja sen avulla sisältömme ovat paljon paremmin saavutettavissa. Joskus virheitä tapahtuu, BBC:n edustaja sanoi.
bbc.in/2xWq3kg
Voita robotti-imuri – arvo 499€!
- Vastaa kolmeen nopeaan kysymykseen.
- Osallistu arvontaan.
- Voit voittaa robotti-imurin, jonka arvo on 499€!
- Mauricio Pochettinolla yhä Chelsean pelaajien tuki – potku-uhka leijuu ilmassa
- Pep Guardiola: Valioliigan mestaruustaisto yhä auki – ”Kukaan ei ole turvassa”
- Crystal Palace asetti isot hintalaput tähtikaksikolleen
- Manchester City murskasi Brightonin Valioliigassa – nousi pisteen päähän kärkipaikasta
- Arne Slot haluaa siirtyä Liverpoolin peräsimeen: ”Olen täysin luottavainen sen suhteen…”
- Ruud Gullit haukkui Chelsean: ”Täysin naurettavaa”
- Pep Guardiolalta vuolaat kehut Roberto De Zerbille: ”Arvostan häntä kausi kaudelta enemmän”
- Guardian: Chelsea uhkaa erottaa Mauricio Pochettinon – yksi asia voi pelastaa potkuilta
- Enzo Fernándezin kausi ohi – kävi leikkauksessa
- Jamie Carragherilta suorat sanat Darwin Núñezista: ”Liverpoolin on tehtävä suuri päätös”
- Jamie Carragherilta suorat sanat Darwin Núñezista: ”Liverpoolin on tehtävä suuri päätös”
- Manchester City murskasi Brightonin Valioliigassa – nousi pisteen päähän kärkipaikasta
- Guardian: Chelsea uhkaa erottaa Mauricio Pochettinon – yksi asia voi pelastaa potkuilta
- Ruud Gullit haukkui Chelsean: ”Täysin naurettavaa”
- Arne Slot haluaa siirtyä Liverpoolin peräsimeen: ”Olen täysin luottavainen sen suhteen…”
- Liverpoolin kapteeni kyseenalaisti joukkuekaveriensa voitontahdon: ”Olen niin pettynyt”
- Bruno Fernandesilta painava muistutus Manchester Unitedin pelaajille: ”Jos joku ei ole vielä tottunut siihen…”
- Jürgen Klopp pyysi anteeksi Liverpoolin faneilta: ”Olen niin pahoillani”
- Manchester Unitedin manageria uhkaa ensi kaudella iso palkkaleikkaus
- Pep Guardiolalta vuolaat kehut Roberto De Zerbille: ”Arvostan häntä kausi kaudelta enemmän”
